Hi hman!

Welcome to the Forum

Yep, its perfectly doable (scientist always have to measure stuff ;-), just use UT2004Analyzer: http://diana.ms.mff.cuni.cz/maven-sites/pogamut/3.3.1-SNAPSHOT/pogamut-ut2004/apidocs/index.html

UT2004Analyzer is dynamically spawning observer to each player/native bot/pogamut bot that enters the game.

Its a bit tricky to setup, see CustomControlServer example (within example archetypes) that shows it for UT2004Server ... this way you can wrap UT2004Analyzer and do whatever you want.

There is also a incubator project that contains more comfort object that does what you want, you can contact "Jan Dufek" jan at dufek.me, author of that data collector for more information.

Cheers!
Jakub